תרגום ספרים כדי להגיע אל קהל חדש

תרגום ספרים הוא חלק בלתי נפרד מהחיים של כל סופר.

כל סופר מתחייל יודע שהנישה של הקהל הישראלי מצומצמת מאד.

הדרך הטובה והזולה ביותר להגיע אל קהל יעד גדול היא באמצעות תרגום ספרים.

תרגום ספרים הוא חלק בלתי נפרד מהוצאת הספר

ולכן סופר שמעוניין לתרגם את ספרו צריך לומר זאת בהקדם לעורך. שלב זה לעיתים ארוך מהוצאת הספר כולו.

במאמר זה נדבר על  מהי החשיבות של תרגום ספרים, מתי מבוצע תהליך תרגום הספרים  ואיך הוא מתבצע.

מאמר זה חשוב במיוחד לסופרים מתחילים

ומעניק להם דרך קלה לפרוץ את תקרת הזכוכית תרגום ספרים היא הדרך הפשוטה והזולה ביותר לכך.

עוד מאמרים:

"<yoastmark

חשיבות תרגום ספרים מקצועי

סופרים רבים טוענים שכל אחד ששולט במספר שפות ברמת שפת יכול לבצע את העבודה.

עבודת תרגום הספר היא מורכבת מאד ולאמיתו של דבר לא כדאי לבצע אותה לבד.

קהל יעד יכול להרגיש בקלות כי הספר תורגם על ידי אדם שאינו מקצועי.

תרגום ספר בעצם מעביר את רגשות הכותב ואת השפה הציורית שכתב בשפת המקור אל שפת היעד.

לא כל אדם שמכיר את שתי השפות יוכל לעשות זאת רק אדם שמכיר היטב את תרבות שפת היעד.

לא כל משפט שמיועד לקהל הישראלי יצחיק את הקהל האנגלי

ועל המתרגם לשים לב לכך. עבודת התרגום רק על ידי מתרגם מקצועי.

מתי מתבצעת עבודת תרגום הספר?

על מנת להבין את שלב תרגום הספר יש להכיר את שאר השלבים שקיימים בהוצאה לאור:

  • הקלדה – במסגרת השלב הזה המקליד מקליד את הספר במעבד תמלילים
  • הגהה – לאחר מכן  עוברים על ההקלדה לראות אם אין שגיאות כתיב או הקלדה מהירה.
  • עריכה ספרותית – לאחר מכן עורך ספרותי ביחד עם מחבר הספר עורך את כל הטקסט ומסגנן אותו היטב.
    בשלב הזה בין שלב העימוד לבין העריכה הספרותית מתבצע  שלב התרגום.

שלב התרגום יכול להיות של שפה אחת ויכול להיות גם של מספר שפות.

במידה ומדובר במספר שפות התהליך מתבצע על ידי כל מתרגם בנפרד.

תרגומים מעברית לאיטלקית עושים רק עם חברה מקצועית!

תרגום ספרים – איך מתבצע התהליך?

יש לבחור מתרגם שלא רק שולט בשפות היטב אלא מתרגם שהוא גם מומחה לנושא הזה ומכיר את קהל היעד והתרבות שלו.

תרגום מקצועי הוא כתיבת הספר מחדש רק בשפה המתאימה.

בהתחלה המתרגם מתרגם קטע מהספר או פרק לאחר שמחבר הספר נותן אישורו הוא מתרגם את הספר יעד סופו.

לסיכום:

תרגום מקצועי הוא מורכב מאד וצריך להתבצע על ידי מתרגם מקצועי שלב התרגום מתבצע לאחר העריכה הספרותית ולאחר הגהה.

המתרגם צריך להיות לא רק אדם ששולט היטב בשתי השפות אלא בעיקר אדם שמכיר את התרבות של קהל היעד ושולט בנושא הספר.

המתרגם מתרגם בתחילה קטע ראשון ולאחר מכן את כל הספר.

ניווט בכתבה
משרדים להשכרה לעסקים קטנים
מקצוענים
משרדים להשכרה – מהם היתרונות?

ככל שמשרדים להשכרה גדלים בפופולריות שלהם, עסקים קטנים הבינו יותר את היתרונות של השכרת שטח לעבוד ממנו. חללים אלה מרוהטים בדרך כלל במלואם עם כל

איזה סוגי נזילות יש בבתים או בעסקים
מקצוענים
איזה סוגי נזילות יש בבתים או בעסקים

בשנים האחרונות ניתן לראות סוגי נזילות וגם מתקני שירותים שונים המורכבים מאסלה וניאגרה, אך בשל הבלאי ניתן לראות בעיות שונות בשירותים, מה שיבוא לידי ביטוי

עיצוב גרפי
מקצוענים
איך לבחור מעצב גרפי לאתר שלכם

אם אתה רוצה לבחור את המעצב הגרפי הטוב ביותר, ובעיקר אם אתה מעוניין לקבל עיצוב גרפי יוצא דופן שירשים את כולם. כדאי שתדע שעדיף לך

מתקן דלתות
מקצוענים
איך לבחור מתקן דלתות זכוכית מקצועי

מקסים מתקן דלתות זכוכית מקצועי יודע לטפל בכל סוג בעיה מכספות, מנעולים, דלתות ועוד. לדוגמה המנעולן שעובד בחנות מקוונת יכול להיות גם מקור טוב לעזרה

למה יש חשיבות תג הכותרת
מקצוענים
למה יש חשיבות תג הכותרת

תג כותרת הוא ראש ההיררכיה של הכותרת ובדרך כלל אחריו תג אחר כמו "קנוני" או "מטה". בקצרה, תג הכותרת הוא הדבר הראשון שמנועי חיפוש רואים.

תליית טלוויזיה
מקצוענים
כמה עולה לבצע תליית טלוויזיה

תליית טלוויזיה לכל סוגים במחירים הוגנים כדי לקבל את המידע כי תליית טלוויזיה לבחור מקצוע את מי שיכול לתת לכם את השירות הטוב ביותר בעיקר

חנות מחשבים בירושלים

חנות מחשבים בירושלים – ספקים ורשתות גדולות מחפשים טכנאי מחשבים אמין בירושלים  כניסה לאתר  במידה והנכם זקוקים למחשב, הרי חשוב ביותר להבין ממי קונים את המחשב.

גישור משפחתי
מקצוענים
גישור גירושין: הוגן, מהיר ומשתלם!

גישור משפחתי ראשית  אני מאוד שמחה לדווח לכם כי בחודש שעבר פתחתי בשישה תיקי גישור משפחתיים אשר כולם הסתיימו בהצלחה כעבור חודש. אבל לטובת מי

הסעות לבני ברק
מקצוענים
הסעות לבני ברק

הסעות לבני ברק – במחירים משתלמים אם אתה גר באזור המרכז ורוצה למצוא הסעות לבני ברק כדי לנסוע לישיבה שלך, למקום העבודה שלך או לכל

יתרונות של חלקי חילוף לרכב
מקצוענים
יתרונות של חלקי חילוף לרכב

יתרונות של חלקי חילוף לרכב  כמה שחשוב לבחור נכון חשמלאי רכב מהו בעצם חשמלאי רכב?חשמלאי רכב אמור להיות שמור אצלכם בטלפון כאיש קשר הראשון אליו אתם מתקשרים

מחפשים שולחנות משחק לבר מצווה
מקצוענים
מחפשים שולחנות משחק לבר מצווה

מחפשים שולחנות משחק לבר מצווה כנערה, כול שחלמתי לבת המצווה נגמר במסיבה כשברקע יש שירי התקופה שבן דודי מנגן, משקאות תוססים, פיתה עם חומוס וחברה

סנביץ טעים לבוקר

סנביץ טעים לארח בקלי קלות.כול אחד שארח לבטח יזדהה עימי שזוהי לאו מטלה קלה. ההכנות מסביב, הרכישות והנקיון עולים ולא כלכלית בלבד, אם כי אף

עלות עיצוב שמלת כלה לפי בחירה
מקצוענים
עלות עיצוב שמלת כלה לפי בחירה

הנה זה קרה, החצי השני שלך שלף טבעת אירוסין! את מאושרת ומתחילה לתכנן את הארגונים של הפקת אירוע חלומותיכם, החל מלקבוע מקום לאירוע, ועל משלוח